fc2ブログ
topimage

2024-03

Roaming sheep - 2019.03.27 Wed

ちょっと今日は覚書のみなので、たたみます。
Roaming sheep(彷徨えしたちよ)という歌の訳。
FF3のアレンジ版-悠久の風伝説-に出ていた歌なので、知ってる人もいるかなー
訳が、当時ファンタジー大好きだった私にはすごく印象的で大好きだったのです。
ただの直訳じゃないところがもうメガヒット。日本語ってすごい。

DQもFFも3あたりが、ファンタジーRPGの原点ですね。
更に原点は外国の諸文学だから本当にこの時代のRPGは娯楽とは一線画した物語的で王道ですねぇ…

Roaming sheep (彷徨えし者たちよ)

Roaming sheep in search of the place you've never known
Listen to the wind until you can hear the sign
Roaming sheep in front of the gate that closed so tight
Take a rest on the earth, until you can find the key

Roaming sheep in search of the people full of love
Bathe yourself in water until your mind soothes again
Roaming sheep in front of the deep and dreamless sleep
Here you're by the fire, able to warm your heart...

Each and every moment, oh as time goes by
All in this world has to change...

Roaming sheep in search of the place you've never known
Better take a breath until you can hear the sign
Roaming sheep in search of the place you've never seen
Better watch your step until you can find the key
Roaming sheep in search of the place you may never reach
Better love yourself; tomorrow's another day.


彷徨えし者たちよ 天が怒り狂い遥か道を閉ざした時
「風」に耳を澄まし「大地」の懐で休むがいい

人を求めし者たちよ 求めることに疲れ果て
いたずらな眠りにその身託すならば
まず「水」に浸かり「火」で暖を取るがいい

時は未来永劫刻み続け 世界は色を変え続けていく
されど 己の歩み見失うことなく
穏やかな呼吸整えるべし

彷徨えし…… 彷徨えし者たちよ その彷徨えし「我」を
限りなく慈しむことだ―。

とてもぎっしり閉まっていた門前のローミングシープ «  | BLOG TOP |  » いい天気。

最新記事

カテゴリ

夢日記 (1760)
TODでFF4 (23)
写真 (38)
テイルズオブミラージュ (55)
小話*裏話 (89)
バトン・質問etc (68)
リオンがらみ。 (16)
あとがき (69)
メッセ返信 (354)
オリジナル (33)
アクアリウム (34)
備忘録 (73)
作ってみた (73)
文庫化イベント(?) (19)
生きもの係 (23)
エッセイになりそうな (14)
おでかけとか。 (13)
イラスト練習 (23)

ツイッター

カウンター

検索フォーム

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR